Νέα / Ανακοινώσεις

After 70 years of exchanging coal, steel, and fish, in the EU, time is ripe for a more soulful exchange: song treasures! The 1st EU Songbook was assembled – independent of the EU institutions – by the music communities in all 27 member states over nine years. The pioneer publication is made for all who wish to exchange differences and share common ground, at home and abroad, via songs. A Cultural milestone awarded the European Citizens’ Prize 2023 by the European Parliament.

To ensure musical quality, songs were first nominated by choir singers, music students, and teachers from 103 music NGO’s and conservatories, and to ensure broad representation finalists were found via 27 public votes, mobilising more than 400 media and engaging 87,000+ citizens across all generations. The result: 164 evergreens, six from each nation, grouped in six pan-European chapters: ‘Freedom & Peace’, ‘Love Songs’, ‘Nature & Seasons’, ‘Folk Songs & Traditionals’, ‘Faith & Spirituality’, and ‘Children’s Songs’.

Each song is presented for solo voice, with chords, and with lyrics in both the 25 original languages (spanning three alphabets) and in singable European English, side by side. QR-codes on all scores lead to an free app with links to original recordings, and a mosaic of introductions, crafted by 61 national editors, provides unique access to European (music) history through the six centuries. The oldest song is a Greek Byzantine hymn, the youngest is a world-famous Portuguese love song from our millennium.

The EU Songbook is intended for all song lovers in the EU, in candidate states or around the world where songs are sung: For good times and cultural dialogue, concerts, music education and interdisciplinary education, festivals, diplomatic engagements, for first-time conversations in a train or café, singing in the shower or on the street. And for singing on the annual Europe Day, May 9th.

(Jeppe Marsling – Founder)

Έχοντας επικεντρωθεί κυρίως σε ανταλλαγές υλικών αγαθών όπως το κάρβουνο, το ατσάλι και τα ψάρια, έφτασε, μετά από 70 χρόνια, η στιγμή για μια πιο ουσιαστική ανταλλαγή ανάμεσα στις χώρες μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης: αυτή των μουσικών θησαυρών! Το 1^ο Ανθολόγιο Ευρωπαϊκού Τραγουδιού (EU Songbook), ένα πρότζεκτ το οποίο ετοιμάστηκε όχι από κυβερνητικούς φορείς της Ευρωπαϊκής Ένωσης αλλά από ομάδες που εργάζονται στον τομέα της μουσικής και από τις 27 χώρες μέλη μέσα στα τελευταία 9 χρόνια. Αυτή η πρωτοποριακή έκδοση αφορά όλους όσους επιθυμούν να εμπλακούν σε μία δημιουργική ανταλλαγή διαφορετικών ιδεών και πολιτισμικών τάσεων αλλά και να μοιραστούν και να κτίσουν πάνω σε αυτά που τους ενώνουν, μέσω των τραγουδιών. Πρόκειται για ένα ορόσημο στα πολιτιστικά δρώμενα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το όποιο έλαβε και το «Βραβείο Ευρωπαίου Πολίτη για το 2023» από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.

Για τη διασφάλιση της μουσικής ποιότητας, τα τραγούδια προτάθηκαν αρχικά από τραγουδιστές μέλη χορωδιών, σπουδαστές μουσικών σχολών και καθηγητές μουσικής από 103 μουσικούς ΜΚΟ και τριτοβάθμιες σχολές μουσικής. Επίσης, για να διασφαλιστεί μία ευρεία εκπροσώπηση, τα τραγούδια επιλέχθηκαν μέσω 27 ανοικτών ψηφοφοριών που πραγματοποίησε η κάθε χώρα μέλος, διαδικασίες οι οποίες καλύφθηκαν από περισσότερα από 400 μέσα ενημέρωσης και ενέπλεξαν πάνω από 87,000 πολίτες όλων των ηλικιών. Το αποτέλεσμα αυτών των διαδικασιών ήταν η επιλογή 164 τραγουδιών (6 από κάθε έθνος), τα οποία ομαδοποιήθηκαν σε 6 πανευρωπαϊκές θεματικές κατηγορίες: «Ελευθερία και Ειρήνη», «Έρωτας», «Φύση και Εποχές», «Λαϊκή Παράδοση», «Πίστη και Πνευματικότητα» και «Παιδικά τραγούδια».

Το κάθε τραγούδι παρουσιάζεται για μία φωνή (solo), με συγχορδίες και με στίχους τόσο σε μία από τις 25 γλώσσες των 27 χωρών μελών από 3 διαφορετικά αλφάβητα, όσο και σε Αγγλική μετάφραση η οποία μπορεί να τραγουδηθεί. Κωδικοί QR που βρίσκονται σε όλες τις παρτιτούρες οδηγούν σε δωρεάν εφαρμογή με συνδέσμους σε πρωτότυπες ηχογραφήσεις και κείμενα που γράφτηκαν από 61 επιμελητές από τις χώρες μέλη, τα οποία δίνουν πρόσβαση στην ιστορία της Ευρωπαϊκής μουσικής έξι αιώνων. Το αρχαιότερο τραγούδι είναι ένας ελληνικός βυζαντινός ύμνος ενώ το νεότερο είναι ένα παγκοσμίως γνωστό Πορτογαλικό ερωτικό τραγούδι της δικής μας χιλιετηρίδας.

Το Ανθολόγιο Ευρωπαϊκού Τραγουδιού ενδιαφέρει όλους τους λάτρεις της μουσικής όχι μόνο σε χώρες μέλη και σε υποψήφιες χώρες μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αλλά και σε όλο τον κόσμο όπου οι άνθρωποι τραγουδούν – για τις καλές στιγμές και τον πολιτιστικό διάλογο, σε συναυλίες και σε μαθήματα μουσικής σε σχολεία, σε φεστιβάλ και σε διπλωματικά έργα, σε πρώτες γνωριμίες σε τρένα ή σε καφέ, στο μπάνιο ή έξω στο δρόμο. Και φυσικά για τη μέρα της Ευρώπης στις 9 του Μάη.

( Δρ Άγγελος Ευαγγέλου – μετάφραση)